| Карьера: | переводчик, писателей, радиоведущий |
| Дата рождения: | 20 мая 1950 г. |
| Место рождения: | Москва, СССР |
| Дата смерти: | 7 августа 2023 г. |
| Семейное положение: | был женат |
| Социальные сети: | Wikipedia |
Ремеслом своей жизни Леонид Володарский сделал переводы и озвучку иностранных фильмов. Занимательный факт, что в детстве он не любил изучать языки, но занимался ими по настоянию родителей. Помимо этого мужчина переводил зарубежную литературу, писал сценарии и был ведущим радиостанции «Говорит Москва».
Биография
Родился Леонид Володарский 20 мая 1950 года на территории Москвы. Воспитывался в образованной и интеллигентной семье. Отец работал преподавателем английского, а мать была учительницей немецкого в столичной школе. Родители с детства стали обучать наследника иностранным языкам, несмотря на его нежелание учить их.
Когда Леониду исполнилось 4 года, он свободно разговаривал не только на русском, но и на английском. В последующем освоил немецкий, французский, испанский и даже итальянский. Знание иностранных языков предопределило выбор учебного заведения.
Получив аттестат зрелости, Володарский стал студентом института иностранных языков им. Мориса Тореза. В данном учебном заведении работал отец Лени. Еще в студенчестве молодой человек решил для себя, что работать по выбранной профессии не хочет.
При этом Леонид сумел применить свои знания в другой сфере деятельности. Историей и искусством он начал интересоваться еще в детстве. Реализовывать себя талантливый переводчик принялся в мире литературы и кино.
Карьера
В студенчестве Леонид Володарский начал заниматься синхронными переводами. Он подрабатывал на различных кинофестивалях и закрытых показах. Тогда за подобное платили довольно много, поэтому юноша сумел стать финансово независимым от родителей.
Со временем на Володарского обратили внимание крупные предприниматели, которые только начинали заниматься видеопрокатом. Бизнесмены пригласили молодого человека на работу. Тогда Леонид начал заниматься озвучкой зарубежных кинофильмов.
Спрос на подобные услуги активно рос, поэтому периодически переводить приходилось по 9 лент в сутки. Из-за спешки переводчик периодически оговаривался, а времени на перезапись не было. Как оказалось, подобные оговорки зрители восприняли с юмором. У самого Леонида Вениаминовича курьезные ситуации вызывали теплую ностальгию.
В переводах Володарский старался не прибегать к использованию нецензурной лекции. Даже если персонажи картин ругались, переводчик использовал все богатство русского языка, чтобы максимально точно, но завуалированно передать смысл. Мужчина не работал над антисоветскими фильмами. Он периодически оказывался в КГБ, как свидетель дел про «пиратов».
За карьеру Леонид Володарский озвучил около 5000 иностранных фильмов. Его голосом говорят персонажи «Звездных войн» и «Терминатора». Параллельно писатель занимался переводом книг. Он открыл для соотечественников работы Стивена Кинга, а также «Богемскую рапсодию» группы Queen.
Когда стали появляться профессиональные студии озвучки, спрос на услуги Леонида Вениаминовича упал. Тогда мужчина начал работать на телевидении и радиостанциях. На каналах НТВ и НТВ-Плюс вел рубрику «Отличное кино» и периодически занимался озвучкой.
Володарский появлялся на волнах радиостанций «Говорит Москва» и «Маяк». Он выступал в качестве ведущего различных программ, а также брал интервью у известных историков.
Личная жизнь
Подробности личной жизни Леонид предпочитал не разглашать. Во время интервью проекту «Сегодня» мужчина рассказывал, что в молодости у него за плечами были длительные серьезные отношения, которые закончились расставанием.
Володарский был женат на женщине по Ольга. Себя он посвящал занятию любимым делом, семье и друзьям.
Смерть
Умер Леонид Володарский 7 августа 2023 года. Причиной смерти стала продолжительная болезнь.